Tidigare i "The Unsettling":
Sarah bodde här i ett år innan hon rymde.
Tänker du låtsas att inget hände i går?
Mitt liv blir enklare om jag låtsas tycka om Maya.
Isaac och Fia leder församlingen.
Mormors pappa byggde huset på 40-talet -
- när det förra huset brann ner.
- I källaren. - Vad finns i källaren?
Det händer skumma grejer.
Jag hör saker, ser saker.
Jag tror att nåt spökar för mig.
Hjälp! Jag är här nere! Hjälp!
Hjälp! Kan nån hjälpa mig?
Becca! Becca, var är du?
Är det du, Connor? Jag är här nere!
Ge mig handen.
Jag var där nere i flera timmar.
Jag letade överallt. Hur fan hamnade du där nere?
Jag smög ner i källaren i går men det är bara en vanlig källare.
Men hur hamnade du i det här hålet?
Mormor pratade inte om den källaren. Hon pratade om den här.
Kände du till källaren? Den måste ha tillhört huset som brann ner.
- Vi borde gå tillbaka innan... - Vänta.
- Det var nåt där nere. - Vad då?
Ben upphängda i ett märkligt mönster -
- och slingor av blont hår, men...
- Sarah hade väl blont hår? - Ja.
Tänk om det jag såg dödade Sarah och lämnade kroppen där nere...
Tänk om meddelandet i byrålådan var en varning!
Det har varit en lång natt. Nu går vi tillbaka in.
Säg att du gick upp tidigt för att ge djuren mat...
Försök att vila lite. Vi kan åka in till stan senare.
Vi kan åka till biblioteket.
Kolla om nåt har skrivits om ranchens historia.
- Okej? - Tack.
Ja... Kan du gå?
Hur trivs Becca i huset?
Hon verkar ha det lite kämpigt.
Ni måste få henne att känna att hon är en i familjen.
Du har utvecklats mycket sen du kom, vet du det?
Med den där sorgsenheten som låg som en filt över dig.
Nu är du ett ljus som utstrålar hopp.
Dina ord betyder mycket.
Ditt syfte här på jorden har bara börjat.
Du kommer att göra jorden till en bättre plats, Maya.
Jag fick ditt meddelande. Vad är det?
- Jag har en överraskning. - Vad då?
- Var fick du tag i dem? - Jag fick dem av min nya syster.
De är mot ångestanfall, men hjälper dig att tagga ner.
De hjälper dig även att glömma din pappa, Den nya renheten -
- och kraven han ställer på dig att vara hans felfria lärjunge.
- Vad är det? - Det här är svårt.
Min pappa har så stora förväntningar och jag vet inte om...
Det är ditt liv, okej? Inte den heliga flammans liv.
Du har rätt.
Det är ingen storstad direkt -
- men Tracksides pommes frites är ett måste när man är här.
Jag vann visst stort i fosterhemslotteriet.
Skoja du, men vänta tills du smakar deras dippsås.
Palmdales historiesällskap.
Det är här de coola kidsen hänger.
Hörni, ni måste lämna väskan här.
- De där två, då? - Jag känner dem.
Jag är här varje vecka!
Om du inte gillar våra regler kan du besöka biblioteket i Grimsley.
Det är över fem mil bort.
- Var det där nån form av rasism? - Ja, plus att alla vet vilka vi är.
Warners fosterbarn. Bråkstakar, missanpassade, kriminella.
Jag utsätts för sånt i varenda familj.
De enda som varit toleranta är Den nya renhetens medlemmar.
De finns överallt. Religionen har utövats i Palmdale i 100 år.
Kan vi få titta på lokaltidningsarkivet?
- Vilket år? - Vi börjar med 1940-talet.
Tack.
Allt som hänt i stan finns dokumenterat här.
De har mikrofiche också.
- Va? - Det är som gamla tiders internet.
Mina fingrar är svarta av bläck. Hur läste folk de här varje dag?
Tack.
- Jag har nog hittat nåt. - Vad då?
Från september 1943, under den stora torkan.
Det handlar om eldsvådan som slukade mormors gamla hus.
Det står att hennes mor och far tog sig ut med yngsta barnet -
- men fyra andra barn blev kvar.
Helvete, det har ingen berättat.
Det blir värre. När folk kom för att släcka -
- såg de äldsta systern i fönstret på övervåningen, omgiven av lågor.
Om det här är det bästa med stan är det nog inte värt att stanna till.
Ja, jag överdrev nog.
- Är det här det enda du ljuger om? - Nej, jag har många hemligheter.
Jag avslöjar dem helst inte. Såvida du inte frågar, vill säga.
Om den här anden jag har sett är mormors äldsta syster -
- varför döda Sarah? Och vad vill hon mig?
Vad har ni två gemensamt?
Vi är bägge fosterbarn, vi har bott i samma rum...
- Jag har aldrig träffat henne. - Ni är bägge söta.
Jag säger inte att jag sett på dig eller Sarah på det sättet -
- men ni är söta på samma vis.
Ni är faktiskt lika utseendemässigt.
Ni kunde nästan vara systrar.
Fan! Maya!
- Maya, lyssna på mig. - Hur kan du vara så jävla självisk?
Hur många essäer har jag korrläst?
Hur många gånger har jag sagt att jag tycker om Silas?
Och hela tiden har ni två...
- Skrattade ni åt mig bakom min rygg? - Nej, det var aldrig så!
Jag trodde att du var min vän.
Så korkat av mig.
Silas, kom hit!
Förlåt, sir.
Vad är det med dig? Berätta.
Jag mår inget vidare.
Var är Ljusets hand?
Den är tillverkad av metall från vår första kyrka.
Det är det enda som skyddar dig i det här korrumperade landet!
- Du har syndat. - Nej.
Du kan inte ljuga för mig. Vilken synd? Berusning?
- Åtrå? - Nej.
Vår kollektiva orenhet har frammanat flammornas herre.
Mörka dagar väntar. Detta är början på slutet.
Torkan är den första farsoten i mörkret som drar in.
Härnäst väntar skogsbränder.
Vi kommer att straffas.
Nej.
Hon är inte min syster.
Jag vill att hon försvinner.
Vad håller du på med? Gå ut istället.
Du tillbringar för mycket tid med de där förbaskade dockorna.
Du hörde vad jag sa. Gå ut och klättra i träd, eller nåt.
- Var har ni varit? - Inne i stan.
Varför då?
- Hur väl kände du Sarah? - Vi stod varandra nära
- Sa hon varför hon skulle sticka? - Nej.
Det förvånade mig att hon försvann så där.
Vi tror att det kan vara så att hon inte rymde.
- Vad menar ni? - Vi tror att hon kanske är död.
Död? Varför tror ni det?
Jag hittade källaren som tillhörde det förra huset -
- och jag såg ben och hår där.
Jag tror att det var Sarahs kvarlevor.
Sarah fick mig att lova att inte säga det här till nån -
- men hon har messat mig.
Hon bad om ursäkt för att hon inte kunde ta farväl -
- men hon behövde ge sig av och var i säkerhet.
"Jag saknar dig också."
Så om Sarah lever, vem tillhör benen i källaren?
Var glad över att Sarah inte är död och att ingen vålnad mördar barn.
- Nån har blivit mördad! - Eller så släpade ett djur dit benen.
Jag måste ta med dig ner dit.
Connor, matbordet dukar inte sig självt!
- Vad innehöll pillren du gav Nadine? - Än sen?
Vi tog dem ihop, och efteråt såg jag saker.
Vad såg du?
Jag har också sett saker, och det är inte pillren.
Jag kräktes upp iglar.
Inte en eller två, utan dussintals.
Jag trodde att det var pillren och inte min pappas svammel.
Det är inte pillren.
Fia sa åt mig att leta reda på dig. Maten är klar...
- Det är inte allt. Min pappa sa... - Becca, var är salladen?
Jag måste gå. Kom till ladan efter middagen.
Har nån varit med om nåt i dag som de vill berätta om?
- Maya? - Nej.
- Nadine? - Nej, inget särskilt.
Nåja, jag har nåt som jag vill berätta om.
I dag tittade jag ut genom fönstret och såg en enorm hök...
- Sitt kvar. Akta er för glaset. - Jag visste att det var öppet.
- Vad ska jag göra? - Hjälp din pappa.
- Fan! - Du blöder, Connor!
Bloda inte ner mattan! Gå upp och rengör såret.
- Såg du spöket? - Nej, tyvärr.
Det betyder inte att det inte visade sig. Jag tror på dig.
Det är du nog ensam om att göra.
Varför gjorde du så? Inte för att jag protesterar.
För att du hjälper mig och står vid min sida.
Fan, jag måste gå.
Becca?
Silas?
Silas? Silas?
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com